chancleta [chan-clay’-tah]: flip-flop
ojota [o-ho’-tah]: flip-flop
The thing is…chancletas here are not considered acceptable for everyday wear around the city. I learned this the hard way during my second week in Buenos Aires. At the end of my first date with an Argentine, it started to rain. And then pour. It was summer, and I had put on a skimpy pair of ojotas without thinking twice. We dashed across the street to get to my bus stop (jay“dashing”, of course). I stepped up on the curb, and BAM. I was on my bottom in a puddle. I could have blamed it on clumsiness, but it was more likely a mix of that and my no-traction chancletas. The Argentine didn’t really know how to react. He had most likely never seen a woman fall on her butt due to her own lack of grace and the inability to choose appropriate footwear. (I have yet to see an Argentine woman under the age of 70 fall on the sidewalk.) Nevertheless, he gave me his arm and then never called again.
It bothers me in the least if foreigners want to stick out like sore thumbs before their lips even part. And when I see two guys walking down the avenue in shorts and ojotas in 60° weather, I can practically sniff the United States spirit (and their feet, of course).
